1 00:00:50,884 --> 00:00:55,424 ABUSO DE DEBILIDAD 2 00:02:29,082 --> 00:02:30,254 Hola, si. 3 00:02:31,718 --> 00:02:33,664 Necesito una ambulancia. 4 00:02:33,820 --> 00:02:34,992 Estoy escuchando. 5 00:02:35,288 --> 00:02:37,495 La mitad de mi cuerpo está muerto. 6 00:02:38,591 --> 00:02:41,265 estas hablando, entonces no puedes estar muerto. 7 00:02:42,595 --> 00:02:44,575 ¡No, no estoy muerto! 8 00:02:45,465 --> 00:02:47,911 ¡Estoy pidiendo ayuda! 9 00:02:49,669 --> 00:02:50,704 ¿Dama? 10 00:02:54,274 --> 00:02:54,979 Hola. 11 00:02:55,241 --> 00:02:59,690 Puede parecer desastroso ahora, pero con el tiempo saldrá bien. 12 00:03:00,180 --> 00:03:01,318 ¡Reanimación, rápido! 13 00:03:49,729 --> 00:03:51,402 1... 2... 3. 14 00:03:59,372 --> 00:04:02,842 Francamente no lo recuerdo la sala de reanimación. 15 00:04:04,811 --> 00:04:09,658 Me tomó un año darme cuenta Tuve una hemorragia cerebral masiva. 16 00:04:11,551 --> 00:04:13,155 Dicen que me lo dijeron. 17 00:04:14,153 --> 00:04:15,791 Incluso varias veces. 18 00:04:16,856 --> 00:04:18,062 Pero no es verdad. 19 00:04:19,559 --> 00:04:21,163 Nunca los escuché. 20 00:04:24,564 --> 00:04:27,408 Sin embargo, a la mañana siguiente nada era igual. 21 00:04:28,601 --> 00:04:30,638 Nada volverá a ser igual. 22 00:05:02,802 --> 00:05:05,146 Pensé que era el teléfono. 23 00:06:00,593 --> 00:06:02,573 Siga mi dedo, señora. 24 00:06:03,296 --> 00:06:04,934 Hasta el final. 25 00:06:05,798 --> 00:06:07,607 Muy bien. Ahora vuelve. 26 00:06:07,967 --> 00:06:09,969 Lentamente, una vez más. 27 00:06:12,105 --> 00:06:13,277 Una vez más. 28 00:06:14,874 --> 00:06:16,217 Hasta el final. 29 00:06:16,809 --> 00:06:17,651 Muy bien. 30 00:06:17,844 --> 00:06:19,619 Una vez más hasta el final. 31 00:06:20,446 --> 00:06:22,892 Muy bien. Todo el camino de nuevo. 32 00:06:25,818 --> 00:06:28,526 ¿De qué color es esta pelota? Entre mis dedos. 33 00:06:33,793 --> 00:06:34,669 Azul. 34 00:06:35,895 --> 00:06:36,873 ¿Y éste? 35 00:06:38,798 --> 00:06:39,902 Intentar. 36 00:06:41,901 --> 00:06:42,879 Rojo. 37 00:06:43,236 --> 00:06:44,738 ¿Qué tal este? 38 00:06:45,738 --> 00:06:46,944 Allí... 39 00:06:52,011 --> 00:06:52,785 Negro. 40 00:06:53,413 --> 00:06:54,221 Buen día. 41 00:06:54,747 --> 00:06:56,385 Soy el logopeda. 42 00:06:57,517 --> 00:07:00,123 ¿Puedes dibujar un reloj? 43 00:07:13,533 --> 00:07:15,410 - ¿Con los números? - Sí. 44 00:07:32,852 --> 00:07:34,297 ¿Qué viene después? 45 00:07:43,763 --> 00:07:44,901 Lo sé... 46 00:07:47,600 --> 00:07:49,079 no puedo... 47 00:07:49,769 --> 00:07:50,907 encontrarlo. 48 00:07:51,070 --> 00:07:52,947 Esto es muy típico después de un derrame cerebral. 49 00:07:54,574 --> 00:07:55,951 Por favor... 50 00:07:59,078 --> 00:08:00,682 lo que realmente me gustaria 51 00:08:01,881 --> 00:08:03,656 es reír. 52 00:08:05,084 --> 00:08:07,792 Porque me encanta reír... y ahora... 53 00:08:08,488 --> 00:08:10,092 Ya no puedo reírme. 54 00:08:12,258 --> 00:08:13,396 Entiendo. 55 00:08:15,094 --> 00:08:16,801 Di "eee". 56 00:08:17,930 --> 00:08:18,965 "Ooh." 57 00:08:24,437 --> 00:08:26,974 Exagera los movimientos de tus labios. 58 00:08:38,150 --> 00:08:39,128 Mirar. 59 00:08:39,352 --> 00:08:41,127 Te daré mi espejo. 60 00:08:42,355 --> 00:08:44,164 Cuida tu boca. 61 00:08:44,757 --> 00:08:46,634 Estira tus labios... 62 00:08:55,835 --> 00:09:00,341 Mantenga el lado izquierdo nivelado con el lado derecho. 63 00:09:08,714 --> 00:09:10,853 Hazlo con la mayor frecuencia posible. 64 00:09:19,492 --> 00:09:20,994 Volveré mañana. 65 00:09:39,979 --> 00:09:41,981 Eso es bueno. Empuja, Maud. 66 00:09:42,148 --> 00:09:43,092 Eso es bueno. 67 00:09:43,482 --> 00:09:45,792 Intenta empujar, abrir los brazos. 68 00:09:45,985 --> 00:09:47,794 - No puedo. - Eso es bueno. 69 00:09:48,321 --> 00:09:50,699 Suavemente. No tengas miedo. 70 00:09:50,890 --> 00:09:52,233 No tengas miedo. 71 00:09:52,425 --> 00:09:54,564 Estarás bien. Estamos contigo, Maud. 72 00:09:54,760 --> 00:09:56,068 No puedo, tengo demasiado miedo. 73 00:09:56,228 --> 00:09:58,105 Estamos contigo, Maud. 74 00:09:59,999 --> 00:10:01,103 No puedo hacerlo. 75 00:10:02,001 --> 00:10:03,002 Estamos contigo. 76 00:10:04,437 --> 00:10:05,313 Muy bien. 77 00:10:05,538 --> 00:10:06,710 Eso es muy bueno. 78 00:10:06,906 --> 00:10:07,907 Disculpe. 79 00:10:08,107 --> 00:10:09,586 No tengas miedo. 80 00:10:12,445 --> 00:10:13,753 Lo hiciste bien. 81 00:10:13,946 --> 00:10:15,084 Disculpe. 82 00:10:19,752 --> 00:10:20,696 Lo lamento. 83 00:10:20,886 --> 00:10:22,229 Duele, lo sé. 84 00:10:22,622 --> 00:10:24,101 Lo hiciste bien. 85 00:10:24,423 --> 00:10:25,868 Eso estuvo muy bien. 86 00:10:26,392 --> 00:10:27,894 Suavemente llegará. 87 00:10:34,867 --> 00:10:36,210 Estuve en Cannes. 88 00:10:36,736 --> 00:10:39,182 tengo 500.000 euros por los derechos italianos. 89 00:10:39,939 --> 00:10:41,475 pero les dije 90 00:10:41,741 --> 00:10:44,278 Sólo rodaríamos la película el año que viene. 91 00:10:46,579 --> 00:10:49,458 No te engañes, Jean-Paul. 92 00:10:49,882 --> 00:10:51,862 Me he hundido como el Titanic. 93 00:10:53,986 --> 00:10:57,297 Pero si alguna vez resurgir, Seré una bomba atómica. 94 00:10:57,490 --> 00:10:58,332 Usted será. 95 00:10:58,557 --> 00:11:00,696 Me ocuparé de cualquier cosa. 96 00:11:42,601 --> 00:11:44,945 Ahora damos la bienvenida a Vilko Piran. 97 00:11:46,772 --> 00:11:48,308 Hola Vilko Piran. ¿Las cosas están bien? 98 00:11:48,507 --> 00:11:49,508 Muy bien. 99 00:11:49,775 --> 00:11:50,776 En tu libro, 100 00:11:50,976 --> 00:11:53,980 tu mamá te echaba a menudo durante el día. 101 00:11:54,180 --> 00:11:55,887 Te quedaste por ahí, hambriento, 102 00:11:56,115 --> 00:11:58,288 Busqué comida en los botes de basura... 103 00:11:58,617 --> 00:12:00,619 Y usted describe cómo había 104 00:12:00,853 --> 00:12:03,834 una anciana riendo detrás de sus cortinas. 105 00:12:04,990 --> 00:12:08,528 Si hubiera visto a un niño así, Le daría algo de comer. 106 00:12:08,861 --> 00:12:11,467 La mayoría de la gente ha perdido su humanidad. 107 00:12:12,832 --> 00:12:13,810 Un día te escondiste 108 00:12:13,999 --> 00:12:16,980 y en la ventana del remolque Vi a tu mamá debajo de un hombre. 109 00:12:29,815 --> 00:12:30,452 Ezzé. 110 00:12:31,250 --> 00:12:32,251 mira el canal 2. 111 00:12:32,485 --> 00:12:33,429 ¡Rápido! 112 00:12:39,658 --> 00:12:41,660 Dices que tenía una sonrisa espeluznante. 113 00:12:41,894 --> 00:12:44,875 sus piernas abiertas, y te apagó el amor. 114 00:12:45,998 --> 00:12:48,672 Cuando un joven se enfrenta a eso 115 00:12:49,435 --> 00:12:51,244 su punto de vista cambia. 116 00:12:51,437 --> 00:12:53,041 Pierdes tu pureza. 117 00:12:54,206 --> 00:12:57,415 Me arrojaron a un mundo de adultos. 118 00:12:57,610 --> 00:12:58,953 Es así de simple. 119 00:13:00,946 --> 00:13:02,755 Mierda, es realmente bueno. 120 00:13:03,716 --> 00:13:05,855 Con su mirada gélida y avergonzada. 121 00:13:06,051 --> 00:13:07,359 Fascinante, ¿no? 122 00:13:08,921 --> 00:13:09,956 Sí. 123 00:13:11,390 --> 00:13:13,700 Estaban listos para ser robados. 124 00:13:14,293 --> 00:13:18,264 Después de varias penas de cárcel en Francia, Te vas a Hong Kong. 125 00:13:18,864 --> 00:13:22,004 ahí es donde empiezas tu vida como un gran delincuente. 126 00:13:22,201 --> 00:13:24,977 ¿De verdad estafaste 35 millones? 127 00:13:25,538 --> 00:13:27,916 ¡Y comencé desde cero! 128 00:13:28,107 --> 00:13:30,246 ¿Cuál es la clave de sus estafas? 129 00:13:31,310 --> 00:13:32,948 La codicia humana. 130 00:13:33,312 --> 00:13:35,451 La gente con dinero siempre quiere más. 131 00:13:36,415 --> 00:13:39,521 Estafé a idiotas que eran más inteligentes que yo, 132 00:13:39,718 --> 00:13:41,254 se aprovechó de su vanidad. 133 00:13:42,054 --> 00:13:44,933 ¡Sí, pero también engañaste a los pobres! 134 00:13:45,124 --> 00:13:46,967 Nunca dije que actué decentemente. 135 00:13:47,626 --> 00:13:51,267 ¡Cumplí 12 años de cárcel! ¿No es suficiente? ¿Debo decir que lo siento? 136 00:13:51,997 --> 00:13:54,273 Pagué mi deuda con la sociedad. Período. 137 00:13:54,667 --> 00:13:57,511 Ahora soy un ciudadano francés como cualquier otro. 138 00:13:58,003 --> 00:13:59,846 Ya ves eso: orgullo amargo. 139 00:14:00,105 --> 00:14:02,142 Sin arrepentimiento, me encanta. 140 00:14:02,341 --> 00:14:04,184 Tienes razón. ¡Tiene toda una cara! 141 00:14:04,476 --> 00:14:07,423 ¡Ningún actor es así! ¡Encuéntralo por mí! 142 00:14:08,781 --> 00:14:09,657 ¡Lo quiero! 143 00:14:09,915 --> 00:14:13,362 Su libro es: "Mi vida en amarillo". A la venta el miércoles. 144 00:14:32,204 --> 00:14:34,206 Este es el tipo de lugar que necesito. 145 00:14:35,674 --> 00:14:37,711 ¡La biblioteca es un gas! 146 00:14:39,678 --> 00:14:40,713 ¿Cuántas habitaciones? 147 00:14:41,180 --> 00:14:42,284 Sólo mío. 148 00:15:02,301 --> 00:15:04,975 Cuando yo era pequeño, Éramos demasiado pobres para comprar libros. 149 00:15:05,404 --> 00:15:06,940 Ahora me estoy poniendo al día. 150 00:15:07,640 --> 00:15:09,449 Devoro todo lo que encuentro. 151 00:15:10,376 --> 00:15:12,253 Mi maestro es Nietzsche. 152 00:15:13,078 --> 00:15:16,059 Pero bueno, Nunca compré un libro en mi vida, 153 00:15:17,249 --> 00:15:18,387 Yo los robo. 154 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 El lugar tiene buena vibra, 155 00:15:26,025 --> 00:15:27,299 Me gustaría comprarlo. 156 00:15:28,427 --> 00:15:29,770 Date prisa, lo vendo. 157 00:15:30,029 --> 00:15:31,133 ¿Cuánto cuesta? 158 00:15:31,931 --> 00:15:32,705 Un millón. 159 00:15:34,600 --> 00:15:36,136 ¡Miseria! Te están engañando. 160 00:15:41,240 --> 00:15:42,947 Entonces, ¿por qué enviaste a buscarme? 161 00:15:43,208 --> 00:15:45,984 soy un hombre de negocios, No puedo perder el tiempo. 162 00:15:46,712 --> 00:15:48,316 Para actuar en mi próxima película: 163 00:15:48,447 --> 00:15:49,482 el papel protagónico. 164 00:15:50,049 --> 00:15:51,995 Bien, pero no haré una prueba. 165 00:15:52,885 --> 00:15:53,761 DE ACUERDO. 166 00:15:57,056 --> 00:15:58,330 Disculpe. 167 00:16:02,561 --> 00:16:03,437 Sí, mi amor. 168 00:16:03,595 --> 00:16:04,699 No hay necesidad. 169 00:16:05,364 --> 00:16:08,675 Puedo manejar algunas cosas por mi cuenta. Algunos. 170 00:16:08,901 --> 00:16:10,175 ¿Quién es ese tipo? 171 00:16:14,540 --> 00:16:16,042 Mi primer asistente. 172 00:16:17,543 --> 00:16:18,715 Más bien tu amante. 173 00:16:20,112 --> 00:16:22,149 No. Mi asistente. 174 00:16:24,116 --> 00:16:25,561 ¿Entonces no me conoces? 175 00:16:25,751 --> 00:16:27,253 ¿Nunca has oído hablar de mí? 176 00:16:27,453 --> 00:16:28,659 ¿Debería haberlo hecho? 177 00:16:28,988 --> 00:16:30,262 ¿Estás realmente seguro? 178 00:16:30,789 --> 00:16:32,996 ¿No conoces mi historia? 179 00:16:34,793 --> 00:16:36,830 No, lo que me interesa eres tú. 180 00:16:37,096 --> 00:16:38,302 Te vi en la televisión. 181 00:16:39,398 --> 00:16:41,605 Entonces debe ser verdad, no me conoces. 182 00:16:43,569 --> 00:16:46,675 El delincuente más grande del mundo, pronto será una película. 183 00:16:47,806 --> 00:16:49,843 Un cabrón que robó 135 millones de dólares. 184 00:16:50,109 --> 00:16:52,055 Encarcelado durante 12 años en Hong Kong. 185 00:16:53,078 --> 00:16:54,113 ¡Bastante tonto! 186 00:16:54,513 --> 00:16:57,619 Puede que sea un capó, pero dicen que soy inteligente. 187 00:17:00,152 --> 00:17:02,530 Vale, si el final es bueno, lo haré. 188 00:17:06,859 --> 00:17:09,396 Es la historia de un tipo bastante crudo, 189 00:17:09,595 --> 00:17:11,302 que conoce a una estrella de cine. 190 00:17:13,132 --> 00:17:14,440 Él pronto se convierte 191 00:17:15,300 --> 00:17:16,745 su "escondida |sobre", 192 00:17:17,336 --> 00:17:19,338 quiere a los paparazzi para ella sola. 193 00:17:20,205 --> 00:17:21,650 Pero... 194 00:17:22,541 --> 00:17:24,748 como él sabe que ella está loca por él, 195 00:17:25,210 --> 00:17:27,520 él insiste en que ella venga a su casa, 196 00:17:27,679 --> 00:17:29,522 un pequeño paseo de mierda 197 00:17:30,182 --> 00:17:33,061 con un tatami En eso no caben dos personas. 198 00:17:36,789 --> 00:17:39,133 Se joden tontamente con eso. 199 00:17:43,362 --> 00:17:46,536 Ella está atrapada en una trampa en este mundo cerrado. 200 00:17:54,173 --> 00:17:57,552 Entonces ella tiene que irse rodar una película en Australia. 201 00:17:57,709 --> 00:18:00,849 Ella viene a su casa ¡Con todo su elegante equipaje! 202 00:18:02,014 --> 00:18:03,391 furioso, 203 00:18:06,718 --> 00:18:09,392 él entra a su baño, cierra la puerta, 204 00:18:11,690 --> 00:18:14,364 ella lo oye tomar una ducha interminable. 205 00:18:17,896 --> 00:18:19,603 Ella va al baño, 206 00:18:19,832 --> 00:18:20,936 es pequeño, 207 00:18:24,703 --> 00:18:27,013 y mira fijamente a su amante desnudo. 208 00:18:29,842 --> 00:18:31,617 Él le dice que se vaya. 209 00:18:32,878 --> 00:18:34,516 Pero ella no se mueve. 210 00:18:36,615 --> 00:18:37,787 Luego comienza 211 00:18:39,251 --> 00:18:41,857 golpearse la cabeza contra la pared... 212 00:18:45,624 --> 00:18:47,797 con sus azulejos de color blanco quirúrgico. 213 00:18:48,360 --> 00:18:52,035 Veo largas manchas de sangre. 214 00:18:54,766 --> 00:18:56,040 Es muy hermoso, 215 00:18:56,435 --> 00:18:57,709 se acabaron todos, 216 00:18:58,937 --> 00:19:00,644 rojo sobre blanco. 217 00:19:05,410 --> 00:19:09,256 Ella regresa a su casa, yace sobre la mesa. 218 00:19:09,448 --> 00:19:11,394 Yace ahí esperándolo... 219 00:19:12,918 --> 00:19:16,263 Ella se burla de él por falta de agallas. para terminar el trabajo. 220 00:19:17,823 --> 00:19:19,200 Ella no tiene miedo 221 00:19:20,292 --> 00:19:21,270 pero el es... 222 00:19:22,628 --> 00:19:24,266 Entonces él comienza a golpearla. 223 00:19:25,464 --> 00:19:27,273 La golpea, una y otra vez. 224 00:19:28,667 --> 00:19:31,876 Cuando ella está totalmente desfigurada y ensangrentada, 225 00:19:32,504 --> 00:19:36,350 él la levanta con cariño, la lleva como a una novia recién casada, 226 00:19:36,675 --> 00:19:38,382 y la acuesta en la cama. 227 00:19:40,846 --> 00:19:41,824 Y ella dice: 228 00:19:42,481 --> 00:19:43,755 No tengo dolor. 229 00:19:52,024 --> 00:19:53,833 A la mañana siguiente, la estrella está muerta. 230 00:19:55,127 --> 00:19:57,471 Todos los paparazzi lo rodean. 231 00:20:01,466 --> 00:20:04,106 Me gusta el final, así que haré tu película. 232 00:20:05,837 --> 00:20:07,680 Ahora vendré a verte todo el tiempo. 233 00:20:07,873 --> 00:20:10,012 Nunca veo a mis actores. antes de mis películas. 234 00:20:11,343 --> 00:20:12,981 ¡Me verás mucho! 235 00:20:29,228 --> 00:20:30,536 Eso es horrible. 236 00:20:31,830 --> 00:20:34,367 Eso es demasiado brillante. 237 00:20:36,568 --> 00:20:38,707 ¿Tienes esto en negro? 238 00:20:39,071 --> 00:20:40,778 ¿Más grueso? ¿En charol? 239 00:20:41,006 --> 00:20:43,145 ¿O un cuero más flexible o ante? 240 00:20:43,375 --> 00:20:44,581 ¡Eso es horrible! 241 00:20:44,743 --> 00:20:47,019 Los discapacitados necesitan un look SandM. 242 00:20:47,379 --> 00:20:49,325 Te lo dibujaré. 243 00:20:52,751 --> 00:20:54,890 Ezzé, ¡ayúdame por favor! 244 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 Lo siento señora, ya está acostumbrado a esto-. 245 00:20:57,489 --> 00:20:59,264 Ven por el otro lado. 246 00:20:59,424 --> 00:21:00,732 ¡Próximo! 247 00:21:00,926 --> 00:21:02,269 Sostenla con cuidado. 248 00:21:02,761 --> 00:21:03,705 Vamos. 249 00:21:03,862 --> 00:21:06,001 No te sueltes. Me estoy cayendo, Ezzé 250 00:21:06,198 --> 00:21:06,903 Estoy aquí. 251 00:21:07,099 --> 00:21:08,806 Abrázame mejor, por favor. 252 00:21:10,202 --> 00:21:11,340 Ahí vamos. 253 00:21:12,004 --> 00:21:13,108 Gracias. 254 00:21:16,775 --> 00:21:17,753 Entonces. 255 00:21:19,077 --> 00:21:21,683 Mira, te hice una bota preciosa. 256 00:21:22,281 --> 00:21:23,419 Así. 257 00:21:24,349 --> 00:21:25,327 Allá. 258 00:21:28,520 --> 00:21:29,863 ¿Con tacón de hombre? 259 00:21:30,055 --> 00:21:32,001 Un pequeño tacón lindo. 260 00:21:32,190 --> 00:21:33,191 ¡Ni un tacón alto! 261 00:21:33,425 --> 00:21:34,403 Por supuesto. 262 00:21:37,029 --> 00:21:38,007 ¡Como esto! 263 00:21:38,196 --> 00:21:41,075 Un poco más pequeño. ¡No soy un 10! 264 00:21:41,600 --> 00:21:42,442 Allá. 265 00:21:43,302 --> 00:21:44,508 Allá. 266 00:21:44,736 --> 00:21:46,613 Y esto es esencial: 267 00:21:46,805 --> 00:21:48,648 Velcro, así. 268 00:21:48,807 --> 00:21:50,912 Perfectamente alineado. 269 00:21:51,109 --> 00:21:51,985 Sí. 270 00:21:52,311 --> 00:21:53,517 Con hebillas cromadas. 271 00:21:54,212 --> 00:21:56,385 Y algunas tachuelas. 272 00:21:56,581 --> 00:21:57,719 Para animarlos. 273 00:21:58,950 --> 00:22:01,897 Ese no es mi campo. La mía es la medicina ortopédica. 274 00:22:02,621 --> 00:22:04,760 Pero no tienen por qué ser feos. 275 00:22:09,561 --> 00:22:10,505 ¡Cuidadoso! 276 00:22:11,330 --> 00:22:14,641 He tenido mi auto por 5 años, y no puedes encontrarlo. 277 00:22:14,833 --> 00:22:17,837 - Los coches no me interesan. - Lo sé. Ahí está. 278 00:22:23,442 --> 00:22:25,820 ¿Y ahora qué has hecho? ¿Maud Shainberg? 279 00:22:26,011 --> 00:22:29,117 Si mis ojos se desvían, haces algo tonto. 280 00:22:33,652 --> 00:22:36,132 "Llamador desconocido" significa que es él. 281 00:22:43,261 --> 00:22:45,070 Te ves mejor con traje. 282 00:22:45,263 --> 00:22:47,743 Es Dior. Me visten. 283 00:22:48,533 --> 00:22:49,807 Consigo lo que quiero. 284 00:22:50,469 --> 00:22:52,107 Ahora te ves elegante. 285 00:23:17,129 --> 00:23:18,608 Espero que te des cuenta... 286 00:23:19,998 --> 00:23:23,207 Conocerlos a ambos fue una suerte y desafortunado. 287 00:23:33,211 --> 00:23:35,157 Eres demasiado brillante para mí. 288 00:23:37,516 --> 00:23:38,893 Déjame hacerlo. 289 00:23:47,559 --> 00:23:49,766 Ahora si desapareces, ¿qué'|| ¿Sí? 290 00:23:51,263 --> 00:23:54,107 no soy nadie, sin nada hacer en este planeta. 291 00:23:54,933 --> 00:23:57,277 me has hecho angustiado permanentemente. 292 00:23:59,337 --> 00:24:01,874 Acostúmbrate. ¡No seré longevo! 293 00:24:02,941 --> 00:24:04,147 ¡Excelente! 294 00:24:12,884 --> 00:24:15,091 Quieres torturarme, eres sádico? 295 00:24:17,088 --> 00:24:18,897 No, vivirás hasta los ochenta. 296 00:24:19,057 --> 00:24:20,934 La mitad de mí ya es un cadáver. 297 00:24:23,061 --> 00:24:25,507 Un hemipléjico no soporta una caída. 298 00:24:25,697 --> 00:24:27,142 Caes como una piedra. 299 00:24:28,133 --> 00:24:29,806 ¿Ves la cicatriz ahí? 300 00:24:30,368 --> 00:24:33,838 Usé mi mano izquierda para amortiguar mi caída. 301 00:24:35,040 --> 00:24:36,815 Me apoyé en ello así. 302 00:24:39,544 --> 00:24:41,683 Hasta que se rompieron los huesos. 303 00:24:42,581 --> 00:24:46,119 Llego a mi habitación, mi mano colgando como un puerro recocido, 304 00:24:46,418 --> 00:24:49,456 con dos trozos de hueso sobresaliendo. 305 00:24:52,557 --> 00:24:54,002 Dos trozos de hueso. 306 00:24:54,159 --> 00:24:55,502 ¡Todo te hace reír! 307 00:25:05,437 --> 00:25:06,279 ¡Eh, tú! 308 00:25:06,638 --> 00:25:09,619 - ¡Tráeme una botella de Pétrus! - No tenemos ninguno aquí. 309 00:25:09,808 --> 00:25:11,116 ¿No tienes ninguno? 310 00:25:12,010 --> 00:25:12,988 ¡Qué basura! 311 00:25:14,446 --> 00:25:17,552 Me bebí 3 botellas de Pétrus el fin de semana pasado. 312 00:25:19,117 --> 00:25:22,155 Sólo un aburrido diría "baja" a Pétrus a diario. 313 00:25:22,420 --> 00:25:23,592 Eso bastará. 314 00:25:33,031 --> 00:25:34,305 Muchas gracias. 315 00:25:38,603 --> 00:25:39,911 Me gusta aquí. 316 00:25:42,007 --> 00:25:44,009 Es agradable el aire, el sol. 317 00:25:45,176 --> 00:25:47,019 ¿Le digo a mi conductor que se una a nosotros? 318 00:25:47,178 --> 00:25:49,681 Es mejor que hacerlo espera en el auto. 319 00:25:54,119 --> 00:25:55,154 Hola, Gino? 320 00:26:13,305 --> 00:26:14,409 ¡Soy Gino! 321 00:26:15,240 --> 00:26:16,048 Hola. 322 00:26:17,142 --> 00:26:18,815 - ¿Ella llamó? - Sí. 323 00:26:19,010 --> 00:26:21,047 Ella no se detendrá y yo no responderé. 324 00:26:35,193 --> 00:26:37,230 Ya sabes cómo es Vilko. 325 00:26:37,429 --> 00:26:38,908 Que se calme. 326 00:26:40,699 --> 00:26:43,202 - ¿De verdad no quieres hablar con ella? - No. 327 00:27:13,698 --> 00:27:14,904 Vilko... 328 00:27:15,467 --> 00:27:17,276 ¡Solo él cuenta ahora! 329 00:27:17,469 --> 00:27:19,176 ¡Jean-Paul y yo estamos celosos! 330 00:27:19,871 --> 00:27:22,715 No te preocupes, él es mi protagonista. 331 00:27:23,141 --> 00:27:25,678 Ya sabes cómo soy con mis actores. 332 00:27:25,910 --> 00:27:27,685 Entonces ya no existo. 333 00:27:27,879 --> 00:27:29,187 ¡Idiota! 334 00:27:50,168 --> 00:27:51,977 ¿Sabes cuánto es eso? 335 00:27:53,505 --> 00:27:54,813 200.000 euros. 336 00:27:56,174 --> 00:27:57,881 ¡Es una gran cantidad de dinero! 337 00:27:59,477 --> 00:28:01,957 ¿Todo ese dinero no te afecta? 338 00:28:06,818 --> 00:28:07,853 ¿Te hace reír? 339 00:28:08,086 --> 00:28:09,690 ¿Quieres volverme loco? 340 00:28:10,588 --> 00:28:12,295 ¡Gino! Ve a darle eso al chico 341 00:28:12,524 --> 00:28:14,060 esperando en la acera! 342 00:28:17,328 --> 00:28:19,330 Es del Ministerio del Interior. 343 00:28:19,531 --> 00:28:22,137 me trae la masa y toma su parte. 344 00:28:25,704 --> 00:28:26,978 ¿No me crees? 345 00:28:32,544 --> 00:28:33,579 Aquí. 346 00:28:34,045 --> 00:28:36,889 Este es el Ministerio del Interior. 347 00:28:38,116 --> 00:28:39,561 Mira, nunca miento. 348 00:28:42,153 --> 00:28:43,359 ¡No me crees! 349 00:28:44,122 --> 00:28:46,068 eso no fue el Ministerio del Interior? 350 00:28:48,359 --> 00:28:49,997 ¡Nada te sorprende! 351 00:28:51,029 --> 00:28:54,909 ¡Oíste que era el Ministerio! Puedes ver esos 200.000 euros. 352 00:28:57,302 --> 00:28:59,248 Veo unos billetes de 500 euros. 353 00:29:01,239 --> 00:29:02,411 ¡Me voy! 354 00:29:03,208 --> 00:29:05,518 Para castigarte, No vendré hasta dentro de un mes. 355 00:29:08,680 --> 00:29:09,818 ¡Demasiado! 356 00:29:31,069 --> 00:29:33,174 ¿Puedes prescindir de mí durante un mes? 357 00:29:33,838 --> 00:29:36,478 Extrañaré tu dulce voz cuando me despierto, 358 00:29:37,575 --> 00:29:39,452 diciendo cosas que mi mamá nunca dijo. 359 00:29:39,778 --> 00:29:41,485 ¡No soy tu mamá, asqueroso! 360 00:29:41,713 --> 00:29:43,989 La carne joven y agradable se siente bien, ¿eh? 361 00:29:44,449 --> 00:29:45,450 Eso bastará. 362 00:29:46,951 --> 00:29:50,330 ¿Por qué me cerraste la puerta? ¿Quieres hacerme enojar? 363 00:29:50,688 --> 00:29:52,565 Abrir la puerta. 364 00:29:53,558 --> 00:29:55,936 Si me enojo, lo destrozaré todo-. 365 00:29:56,127 --> 00:29:59,165 ¡Puedo cubrir los daños! Abrir la puerta. 366 00:30:23,321 --> 00:30:24,299 ¿Hola? 367 00:30:25,290 --> 00:30:27,292 Quería saludar, 368 00:30:28,259 --> 00:30:29,602 asegúrate de que estabas bien. 369 00:30:30,562 --> 00:30:32,701 ¡Sabes que me puse! sobre ti ahora. 370 00:30:36,434 --> 00:30:37,310 Mi esposa está loca. 371 00:30:38,570 --> 00:30:40,345 camina alrededor de starko! 372 00:30:41,573 --> 00:30:42,881 Ella tiene razón. 373 00:30:43,074 --> 00:30:44,382 ¿Crees que sí? 374 00:30:46,177 --> 00:30:48,384 ¡Ahora baila desnuda! 375 00:30:49,480 --> 00:30:50,584 Yo la pondré. 376 00:30:50,782 --> 00:30:51,920 No la conozco. 377 00:30:53,284 --> 00:30:54,160 Aquí. 378 00:30:58,356 --> 00:30:59,391 Buenas noches. 379 00:31:00,091 --> 00:31:02,901 No sé por qué Vilko me dio el teléfono. 380 00:31:03,461 --> 00:31:05,304 Dile que es un viejo fan. 381 00:31:05,463 --> 00:31:07,067 Entonces lo conoces bien. 382 00:31:07,866 --> 00:31:10,073 Ella dice que eres un viejo fan. 383 00:31:10,468 --> 00:31:12,573 Ella es realmente perversa. 384 00:31:25,216 --> 00:31:26,354 Voy tarde. 385 00:31:41,833 --> 00:31:43,210 Estoy bien. 386 00:31:48,206 --> 00:31:49,344 Suéltame. 387 00:31:54,078 --> 00:31:55,751 Eso está fuera de discusión. 388 00:31:59,017 --> 00:32:00,325 Eso está bien. 389 00:32:00,485 --> 00:32:01,486 Eso es muy bueno. 390 00:32:01,920 --> 00:32:04,264 Elegimos los que ponemos en nuestro sitio, 391 00:32:04,422 --> 00:32:06,368 y los que son especiales. 392 00:32:09,694 --> 00:32:11,367 Eso también es bueno. 393 00:32:23,574 --> 00:32:27,420 Sabes que no quiero a Vilko Piran para la película. 394 00:32:27,779 --> 00:32:30,157 Necesitamos un actor creíble. 395 00:32:30,381 --> 00:32:32,418 Pero él realmente es mi personaje. 396 00:32:32,951 --> 00:32:35,955 Y tu protagonista Tampoco será fácil. 397 00:32:36,187 --> 00:32:39,464 Lo sé. Son como dos granadas de mano vivas. 398 00:32:40,425 --> 00:32:43,429 No le hagas demasiadas esperanzas. 399 00:32:44,595 --> 00:32:45,972 No te preocupes-. 400 00:32:46,464 --> 00:32:47,841 Él me inspira 401 00:32:48,132 --> 00:32:49,941 es un personaje asombroso. 402 00:32:50,134 --> 00:32:52,114 ¡Y eres tan perverso! 403 00:32:55,707 --> 00:32:56,651 ¡Adiós! 404 00:33:27,638 --> 00:33:28,616 ¡Hola! 405 00:33:29,474 --> 00:33:31,476 ¡Ahora cuando llamo no contestas! 406 00:33:32,443 --> 00:33:34,320 Cuando trabajo, apago el teléfono. 407 00:33:34,512 --> 00:33:36,685 Lo entiendo. Pensé que te estaba molestando. 408 00:33:40,752 --> 00:33:43,528 El desfase horario de Tokio es difícil. Estoy hecho un desastre. 409 00:33:43,654 --> 00:33:45,156 Tokio no es nada. 410 00:33:45,356 --> 00:33:48,337 Un pequeño vuelo de 7 horas, 411 00:33:49,360 --> 00:33:50,566 ¿Sin simpatía? 412 00:33:50,795 --> 00:33:52,001 Ninguno en absoluto. 413 00:33:53,598 --> 00:33:55,805 ¿Notas que no puedo evitar llamarte? 414 00:33:57,502 --> 00:33:59,175 Lo primero que hice. ¿Contento? 415 00:33:59,370 --> 00:34:00,348 Contento. 416 00:34:00,772 --> 00:34:03,378 Dormiré una hora, me ducharé y te llamaré. 417 00:34:03,808 --> 00:34:04,912 Es importante. 418 00:34:45,349 --> 00:34:46,225 ¿Maud? 419 00:34:46,984 --> 00:34:48,292 Estoy dormido. 420 00:34:50,822 --> 00:34:52,768 Deberías haber llamado antes. 421 00:34:53,724 --> 00:34:55,499 Soy una estrella aquí. 422 00:34:56,227 --> 00:34:58,730 La televisión japonesa hizo un programa completo sobre mí. 423 00:35:23,921 --> 00:35:26,424 Me encanta escuchar tu voz somnolienta. 424 00:35:28,192 --> 00:35:29,865 Llámame todas las mañanas. 425 00:35:31,295 --> 00:35:32,330 ¿Promesa? 426 00:35:33,064 --> 00:35:34,099 Lo digo en serio. 427 00:35:36,567 --> 00:35:38,240 Un gran beso. 428 00:35:39,604 --> 00:35:41,277 ¿Estás harto de saber de mí? 429 00:35:41,873 --> 00:35:43,147 No. 430 00:35:49,914 --> 00:35:51,518 Un gran beso. 431 00:35:52,283 --> 00:35:53,455 Bien, entonces. 432 00:36:05,329 --> 00:36:07,275 ¿Tu lacayo nos está preparando té? 433 00:36:07,598 --> 00:36:08,770 Él no es mi lacayo. 434 00:36:12,670 --> 00:36:14,843 5 días sin ti fueron duros. 435 00:36:27,919 --> 00:36:30,866 Es un ex soldado. Sea respetuoso. 436 00:36:31,656 --> 00:36:33,363 Es exquisito conmigo. 437 00:36:33,591 --> 00:36:36,902 Me corta la carne, me ayuda a ponerme las botas. 438 00:36:37,195 --> 00:36:39,368 Dobla mis bragas y las guarda. 439 00:36:41,465 --> 00:36:43,172 Te encanta humillar a los hombres. 440 00:36:43,367 --> 00:36:45,506 Seguro. Pero no puedo arreglármelas solo. 441 00:36:58,216 --> 00:36:59,194 ¿Estás escuchando? 442 00:37:00,017 --> 00:37:01,223 Esto es serio. 443 00:37:01,552 --> 00:37:03,828 La policía podría agarrar mi dinero, 444 00:37:04,155 --> 00:37:05,964 siguen buscándolo. 445 00:37:06,791 --> 00:37:08,998 Entonces por ahora no puedo usarlo. 446 00:37:09,527 --> 00:37:11,029 Es como si no tuviera ninguno. 447 00:37:12,296 --> 00:37:14,833 ¿No puede aspirar en otro lugar? Es un fastidio. 448 00:37:15,032 --> 00:37:17,535 No te preocupes- No entiende francés-. 449 00:37:17,735 --> 00:37:19,874 Mientras tanto, el recaudador de impuestos me persigue. 450 00:37:20,671 --> 00:37:23,709 Quieren 100.000. Sólo por ese libro sobre mi vida. 451 00:37:23,874 --> 00:37:25,376 ¡Eso es robo a mano armada! 452 00:37:26,510 --> 00:37:28,285 ¡Y me llaman estafador! 453 00:37:37,755 --> 00:37:39,860 Sostenlo por mí. O no puedo escribir. 454 00:37:40,891 --> 00:37:42,063 Eres un tiránico. 455 00:37:42,326 --> 00:37:43,304 ¡Un tirano! 456 00:37:44,262 --> 00:37:46,742 Intenta hacerlo sin tu mano izquierda, ya verás. 457 00:38:08,119 --> 00:38:13,000 Y ahí escribes "préstamo". Si la policía pregunta, dices que es un préstamo. 458 00:38:13,791 --> 00:38:15,168 ¡Pero es un préstamo! 459 00:38:16,794 --> 00:38:18,774 Tengo que devolverle el dinero al banco. 460 00:38:18,963 --> 00:38:20,169 Me lo prestaron. 461 00:38:21,799 --> 00:38:24,678 Y tienes que devolverme el dinero con interés. 462 00:38:24,869 --> 00:38:26,041 ¿Qué interés? 463 00:38:27,204 --> 00:38:29,741 3,9%. Lo que tengo que pagar al banco. 464 00:38:30,875 --> 00:38:32,183 Vale, ya veo. 465 00:38:40,551 --> 00:38:42,155 Es una suma grande para mí. 466 00:38:42,553 --> 00:38:44,590 ¡Entonces retira tu cheque! 467 00:38:53,564 --> 00:38:55,202 - ¿Estás bien, amor? - Bien. 468 00:38:59,737 --> 00:39:01,683 Podrás conocer al hombre de las cavernas. 469 00:39:03,674 --> 00:39:05,153 Es un fanfarrón. 470 00:39:06,110 --> 00:39:07,487 Pero fascinante. 471 00:39:08,245 --> 00:39:09,781 Creo que es asombroso. 472 00:39:22,093 --> 00:39:23,367 ¿Entonces eres el delincuente? 473 00:39:29,266 --> 00:39:30,370 ¡El ex delincuente! 474 00:39:55,025 --> 00:39:58,302 Déjalo de inmediato, es peligroso. ¿Viste sus ojos? 475 00:39:58,529 --> 00:40:00,509 Estaba listo para matarme. 476 00:40:01,999 --> 00:40:03,376 ¡Fue muy gracioso! 477 00:40:03,567 --> 00:40:06,844 Escucha, él ha hecho tu hogar. su territorio. 478 00:40:07,004 --> 00:40:08,677 Dije que es un animal salvaje. 479 00:40:08,873 --> 00:40:11,080 Es un asesino. ¡Deshazte de él! 480 00:40:12,176 --> 00:40:13,519 No estoy bromeando. 481 00:40:15,546 --> 00:40:17,389 Maud, no estoy bromeando. 482 00:40:17,581 --> 00:40:18,685 ¡Hazlo de una vez! 483 00:40:28,726 --> 00:40:31,002 Hoy harás un esfuerzo. 484 00:40:31,996 --> 00:40:33,703 Iremos a mi cantina. 485 00:40:51,615 --> 00:40:52,491 ¡Vilko! 486 00:40:53,017 --> 00:40:55,293 Ella no puede hacerlo sola. Ayúdala. 487 00:40:55,719 --> 00:40:56,663 estoy cayendo... 488 00:40:56,854 --> 00:40:58,856 Uno siempre está haciendo cosas por ti. 489 00:41:00,357 --> 00:41:01,859 Tu gran viaje... 490 00:41:02,126 --> 00:41:04,936 está convirtiendo a los hombres en esclavos. 491 00:41:08,933 --> 00:41:10,571 Sé lo que estoy diciendo. 492 00:41:11,368 --> 00:41:13,348 Es una ventaja de ser lisiado. 493 00:41:29,620 --> 00:41:30,257 Eso bastará. 494 00:41:30,488 --> 00:41:31,762 - ¿Es suficiente? - Sí. 495 00:41:37,728 --> 00:41:38,672 Gracias. 496 00:42:01,318 --> 00:42:02,262 Esperar. 497 00:42:04,788 --> 00:42:05,892 Allá. 498 00:42:07,992 --> 00:42:09,266 ¿Puedo inhalarlo? 499 00:42:09,627 --> 00:42:10,662 Adelante. 500 00:42:11,095 --> 00:42:12,870 Parece un vino fabuloso. 501 00:42:15,165 --> 00:42:17,167 Lástima, ya no puedo beber. 502 00:42:18,335 --> 00:42:20,975 El vino es lo que más extrañé. en el pequeño. 503 00:42:25,609 --> 00:42:27,088 ¿Puedo tener tu próximo libro? 504 00:42:29,780 --> 00:42:30,315 ¿Qué? 505 00:42:30,548 --> 00:42:33,427 le pondré mi nombre y coautor de sus pensamientos. 506 00:42:34,852 --> 00:42:36,024 ¡No sería creíble! 507 00:42:36,453 --> 00:42:39,093 ¡Desprecio, otra vez! ¿Sabes cómo fui a la escuela? 508 00:42:40,157 --> 00:42:42,194 Descalzo, incluso en invierno. 509 00:42:43,661 --> 00:42:46,972 Nada te conmueve, Eres una perra de clase alta. 510 00:42:47,831 --> 00:42:49,037 Lo digo en serio. 511 00:42:50,401 --> 00:42:51,937 ¿Le pusimos nuestros nombres? 512 00:42:52,136 --> 00:42:52,773 ¿Qué? 513 00:42:53,037 --> 00:42:54,414 Tu libro. 514 00:42:56,073 --> 00:42:58,178 No hay dinero en ello. 515 00:42:58,409 --> 00:43:00,616 Es sólo para unos pocos lectores. 516 00:43:02,479 --> 00:43:03,822 ¡Al diablo con todo eso! 517 00:43:04,815 --> 00:43:06,817 Nuestros dos nombres estarán juntos. 518 00:43:07,017 --> 00:43:08,394 Los libros duran mucho tiempo. 519 00:43:08,886 --> 00:43:10,229 ¡Por toda la eternidad! 520 00:43:19,163 --> 00:43:20,870 No me dejes caer. 521 00:44:08,045 --> 00:44:09,752 - Fírmalo. - Oh sí. 522 00:44:13,884 --> 00:44:16,490 Poner: "Avanzar para la colaboración de libros". 523 00:44:16,987 --> 00:44:20,161 Si la policía pregunta, Digamos que estamos escribiendo un libro. 524 00:44:20,924 --> 00:44:22,130 Entonces no pueden tocarlo. 525 00:44:22,559 --> 00:44:25,096 ¡50.000 en un libro que no se venderá! 526 00:44:26,597 --> 00:44:28,133 Eres bueno con las cuentas. 527 00:44:28,599 --> 00:44:29,942 Mantén un registro de ello. 528 00:44:41,278 --> 00:44:42,450 ¿Qué es esto? 529 00:44:43,847 --> 00:44:45,190 Es repugnante. 530 00:44:46,950 --> 00:44:48,725 Es fabuloso. No puedes entender. 531 00:44:50,087 --> 00:44:52,931 Mi productor dice que no debería estar en tu película. 532 00:44:54,258 --> 00:44:55,737 Sólo haces películas porno. 533 00:44:56,193 --> 00:44:57,501 ¿Eso es bonito? 534 00:44:57,761 --> 00:44:59,069 Sí, lo es. 535 00:46:23,514 --> 00:46:24,822 ¡Es papá! 536 00:46:25,282 --> 00:46:27,057 ¡Papá está aquí! 537 00:46:28,252 --> 00:46:30,892 ¡Bonita Mumu! 538 00:46:31,421 --> 00:46:33,059 Ella es tan linda. 539 00:46:33,957 --> 00:46:35,334 Tu papá está aquí. 540 00:46:36,059 --> 00:46:38,039 Hola, pequeña Mumu. 541 00:46:38,428 --> 00:46:39,566 ¿Qué es? 542 00:46:45,135 --> 00:46:46,113 ¿Bien? 543 00:46:47,471 --> 00:46:49,075 ¡Pequeño Mumu! 544 00:46:53,410 --> 00:46:56,550 La estás molestando. No se sacude a un bebé. 545 00:46:56,947 --> 00:46:58,085 Seguro. 546 00:46:58,949 --> 00:47:01,088 Ella ama a su papá. 547 00:47:03,754 --> 00:47:04,960 Mumu. 548 00:47:06,657 --> 00:47:08,000 Ella es demasiado linda. 549 00:47:14,765 --> 00:47:16,711 Entonces no mencionaste nuestras ofertas. 550 00:47:17,134 --> 00:47:18,306 Nunca menciones eso. 551 00:47:19,236 --> 00:47:20,271 A cualquiera. 552 00:47:21,738 --> 00:47:23,081 Es nuestro secreto. 553 00:47:24,441 --> 00:47:26,079 O arruinarás mi matrimonio. 554 00:47:26,510 --> 00:47:28,148 Soy muy consciente de ello. 555 00:47:32,449 --> 00:47:33,928 Aquí estamos. 556 00:47:36,353 --> 00:47:38,959 - ¿Te sirvo? - Sí, gracias. 557 00:47:41,592 --> 00:47:42,593 ¿Quieres un poco? 558 00:47:42,993 --> 00:47:44,131 Claro, un poco. 559 00:47:49,199 --> 00:47:50,974 Di que soy tu último amor. 560 00:47:54,438 --> 00:47:57,885 Dime que soy tu último amor. 561 00:48:08,218 --> 00:48:10,755 siempre estaré cerca para ayudarte a caminar. 562 00:48:13,323 --> 00:48:15,303 Incluso cuando estás en silla de ruedas, 563 00:48:15,659 --> 00:48:16,660 Estaré allí. 564 00:48:37,314 --> 00:48:38,486 ¡Gino! 565 00:49:00,537 --> 00:49:01,481 Éste es un buen vino. 566 00:49:01,705 --> 00:49:03,048 ¿Qué esperabas? 567 00:49:06,743 --> 00:49:08,120 Castillo Margaux... 568 00:49:08,879 --> 00:49:11,519 2003. 569 00:49:14,718 --> 00:49:16,220 Maud, estoy metida en una mierda. 570 00:49:17,454 --> 00:49:19,434 Esta vez es la cárcel. 571 00:49:20,023 --> 00:49:21,024 ¿Ahora qué es? 572 00:49:21,425 --> 00:49:22,529 100.000. 573 00:49:23,360 --> 00:49:25,203 Escribí un cheque sin fondos por 100.000. 574 00:49:25,395 --> 00:49:26,567 ¿Estás loco? 575 00:49:27,264 --> 00:49:28,470 Serás un perdedor tres veces. 576 00:49:28,699 --> 00:49:30,975 Te dije que no rechaces cheques. 577 00:49:33,737 --> 00:49:35,114 Es mejor tener deudas. 578 00:49:35,405 --> 00:49:36,884 No tuve elección. 579 00:49:37,641 --> 00:49:38,949 ¿Sabes lo que significa? 580 00:49:40,877 --> 00:49:41,821 Sí. 581 00:49:42,646 --> 00:49:44,125 No importa. 582 00:49:46,416 --> 00:49:48,396 Si no puedes salvarme, estoy hundido. 583 00:49:50,320 --> 00:49:51,958 Pero es mi culpa. 584 00:49:53,991 --> 00:49:55,095 No tengo 100.000. 585 00:49:56,293 --> 00:49:57,465 Entonces estoy perdido. 586 00:50:08,071 --> 00:50:09,778 Podría hacer 70.000... 587 00:50:11,775 --> 00:50:12,776 Pero entonces ¿qué...? 588 00:50:13,010 --> 00:50:15,320 Sin los otros 30, ¿qué'|| ¿lo hacemos? 589 00:50:17,080 --> 00:50:19,253 ¡Ni siquiera puedes decirme sí o no! 590 00:50:22,152 --> 00:50:23,256 ¿Estoy en lo cierto? 591 00:50:24,921 --> 00:50:26,366 Debo estar soñando. 592 00:50:43,106 --> 00:50:46,815 ¡Eres un fastidio con tu masa! ¿Por qué prestarlo si no querías? 593 00:50:47,044 --> 00:50:48,717 Yo no te hice. 594 00:50:55,185 --> 00:50:56,220 ¡Vilko! 595 00:50:57,821 --> 00:51:00,529 Debes abrir la puerta de mi casa. No puedo solo. 596 00:51:01,124 --> 00:51:02,501 Deberías haber sido más amable... 597 00:51:02,659 --> 00:51:03,535 ¡Conduce! 598 00:51:21,311 --> 00:51:23,484 Mamá, viene a dar un paseo. en la playa? 599 00:51:25,882 --> 00:51:28,089 No, no puedo caminar sobre la arena. 600 00:51:29,986 --> 00:51:31,260 Anda tu. 601 00:51:33,090 --> 00:51:34,569 - Seguir. - Yo pagaré. 602 00:51:43,333 --> 00:51:44,539 Venir también. 603 00:51:47,871 --> 00:51:48,747 ¡Papá! 604 00:51:51,208 --> 00:51:53,188 Iremos a ver a papá más tarde. ¡Vamos! 605 00:52:32,949 --> 00:52:33,927 ¿Estás bien? 606 00:52:36,253 --> 00:52:39,200 Sí. Mi mejor amigo acaba de morir. 607 00:52:39,389 --> 00:52:40,390 Lo lamento. 608 00:52:46,096 --> 00:52:47,131 ¡Tú! 609 00:52:48,965 --> 00:52:50,808 Sólo soy una paloma para ti. 610 00:52:51,234 --> 00:52:52,611 Una paloma. 611 00:53:00,343 --> 00:53:01,788 Sólo soy una paloma. 612 00:53:02,746 --> 00:53:04,589 Para ti solo soy una paloma. 613 00:53:07,250 --> 00:53:09,958 no tengo dinero para comprarle el almuerzo a mi hija. 614 00:53:22,365 --> 00:53:24,641 No, estoy bien. 615 00:53:31,007 --> 00:53:32,111 DE ACUERDO. 616 00:53:34,611 --> 00:53:35,646 Adiós. 617 00:53:50,627 --> 00:53:52,903 No siempre fui sincero contigo. 618 00:53:54,497 --> 00:53:56,374 - Sí, lo estabas. ¿Por qué? - No. 619 00:53:57,067 --> 00:53:59,877 No siempre fui heterosexual. Ahora te lo pagaré todo. 620 00:54:00,070 --> 00:54:01,674 Iremos a Suiza. 621 00:54:02,405 --> 00:54:05,352 Y almorzar en una gran terraza. con un gran banquero. 622 00:54:07,711 --> 00:54:11,090 tu no escuchas cuando digo cosas importantes. 623 00:54:12,482 --> 00:54:15,429 ¡Mata la televisión, son sólo anuncios! 624 00:54:17,087 --> 00:54:19,863 Puedo introducir un millón de euros en Francia. 625 00:54:20,991 --> 00:54:23,130 - Gino, ¿cuándo nos vamos? - 15:00 horas. 626 00:54:23,560 --> 00:54:26,040 Venga conmigo. Es crucial para ambos. 627 00:54:27,597 --> 00:54:30,544 Conducimos hasta allí, nos duchamos dormir en el hotel, 628 00:54:31,368 --> 00:54:33,006 crucero a casa al día siguiente. 629 00:54:33,870 --> 00:54:35,247 Volvemos enseguida. 630 00:54:35,839 --> 00:54:38,445 ¿No quieres pasar una velada acogedora? 631 00:54:39,376 --> 00:54:40,354 Sólo nosotros dos. 632 00:54:40,543 --> 00:54:43,023 De ninguna manera. Dormiré en el auto. 633 00:54:47,284 --> 00:54:49,890 ¿Qué te pasa? 634 00:54:50,520 --> 00:54:53,694 Me rompiste la nariz. Si así se besa... 635 00:54:56,793 --> 00:54:57,771 Está bien. ¡3 p.m.! 636 00:54:58,928 --> 00:54:59,906 ¿Promesa? 637 00:56:37,327 --> 00:56:39,034 ¿Está bien, señora Shainberg? 638 00:56:39,229 --> 00:56:40,105 No... 639 00:57:28,511 --> 00:57:29,455 Vilko. 640 00:57:37,120 --> 00:57:39,657 ¿No te das cuenta de que eres un gafe? 641 00:57:39,889 --> 00:57:42,529 Soy la persona más afortunada del mundo. 642 00:57:44,961 --> 00:57:47,271 Puedo soportar todo lo que me golpea. 643 00:57:47,730 --> 00:57:49,903 Pero me hiciste perder un millón de euros. 644 00:57:50,066 --> 00:57:51,773 Encontrarás otra manera. 645 00:57:52,535 --> 00:57:53,309 Aquí. 646 00:57:53,937 --> 00:57:55,211 Ponte mis botas. 647 00:57:58,041 --> 00:57:59,884 ¿Ahora soy tu esclavo? 648 00:58:02,979 --> 00:58:04,788 tengo que levantarme. 649 00:58:07,650 --> 00:58:08,993 Ponte el otro. 650 00:58:17,126 --> 00:58:19,231 ¿Tengo que atarlos también? 651 00:58:26,135 --> 00:58:28,479 ¿Qué pasa si nos vuelves a maldecir? 652 00:58:28,905 --> 00:58:32,375 Necesito los 55.000 euros ahora. Dije que es urgente. 653 00:58:33,409 --> 00:58:34,513 Basta. 654 00:58:37,447 --> 00:58:38,289 ¡Detener! 655 00:58:39,516 --> 00:58:42,019 Aún así, es bonito para oírte reír. 656 00:58:43,019 --> 00:58:43,997 Detener. 657 00:58:45,021 --> 00:58:46,125 Me tenías preocupada. 658 00:58:51,528 --> 00:58:52,563 Estás loco. 659 00:58:53,096 --> 00:58:54,040 ¡Detener! 660 00:59:01,771 --> 00:59:02,943 ¿Puedes arreglártelas? 661 00:59:04,974 --> 00:59:06,419 Madame está cosida. 662 00:59:10,446 --> 00:59:11,447 Yo te ayudaré. 663 00:59:12,982 --> 00:59:14,154 ¿Puedes llevar mi bolso? 664 00:59:14,984 --> 00:59:16,088 Coge tu bastón. 665 00:59:16,486 --> 00:59:17,430 Aquí. 666 00:59:28,364 --> 00:59:31,811 no puedes ir a casa y dormir en ese desastre. 667 00:59:32,135 --> 00:59:33,113 Buenas noches. 668 00:59:33,903 --> 00:59:35,382 ¡Ponlo en mi cuenta! 669 00:59:40,843 --> 00:59:42,447 Dormirás aquí esta noche. 670 00:59:50,687 --> 00:59:51,859 Aquí vamos. 671 01:00:11,874 --> 01:00:14,650 Paga la próxima vez. Es vergonzoso. 672 01:00:16,379 --> 01:00:18,859 ¿Alguna vez me has visto no pagar mis cuentas? 673 01:00:19,282 --> 01:00:20,048 ¡Soy el mejor cliente del hotel! ¡No me molestes! 674 01:00:20,049 --> 01:00:22,325 ¡Soy el mejor cliente del hotel! ¡No me molestes! 675 01:00:41,804 --> 01:00:42,475 ¿Mamá? 676 01:00:43,640 --> 01:00:46,780 Antoine vino a buscarte al hospital. ¿Dónde estabas? 677 01:00:46,976 --> 01:00:48,455 Tu teléfono estaba muerto. 678 01:00:48,711 --> 01:00:49,077 ¿Por qué te preocupaste? Estuve en casa de Andy y Vilko, ¡estaba bien! 679 01:00:49,078 --> 01:00:52,150 ¿Por qué te preocupaste? Estuve en casa de Andy y Vilko, ¡estaba bien! 680 01:00:52,281 --> 01:00:55,751 ¿Olvidaste a tus hijos durante 4 días? ¡Estábamos muy preocupados! 681 01:00:55,952 --> 01:00:57,260 No me di cuenta. 682 01:00:57,453 --> 01:00:58,955 Antoine también está furioso. 683 01:02:28,978 --> 01:02:30,514 La posición del caballero... 684 01:02:32,915 --> 01:02:35,555 Pie izquierdo adelante... 685 01:02:38,254 --> 01:02:39,460 La rodilla. 686 01:02:41,657 --> 01:02:43,466 Rodilla derecha en el suelo. 687 01:04:08,277 --> 01:04:09,483 ¡Ayuda! 688 01:04:15,418 --> 01:04:16,522 ¡Ayuda! 689 01:04:17,520 --> 01:04:19,557 ¿Eres amigo de Hortense? 690 01:04:20,089 --> 01:04:21,966 No, abuela. Es mamá. 691 01:04:37,707 --> 01:04:38,879 Mira, mamá, 692 01:04:39,809 --> 01:04:42,310 Lo que tengo que decir no es muy agradable. 693 01:04:42,311 --> 01:04:42,914 Lo que tengo que decir no es muy agradable. 694 01:04:44,280 --> 01:04:46,260 Aïssa se va de viaje por Navidad. 695 01:04:47,516 --> 01:04:50,690 Deberías registrarte una residencia de ancianos durante una semana. 696 01:04:54,824 --> 01:04:56,360 Antonio está de acuerdo conmigo. 697 01:05:10,907 --> 01:05:11,339 Abuela, no te metas con tu pañal. 698 01:05:11,340 --> 01:05:13,047 Abuela, no te metas con tu pañal. 699 01:05:40,569 --> 01:05:40,869 ¡Hago mucho por ti! 700 01:05:40,870 --> 01:05:42,440 ¡Hago mucho por ti! 701 01:05:44,340 --> 01:05:46,616 Ayer hice de Ginebra a París otra vez. 702 01:05:46,876 --> 01:05:48,184 ¿Te das cuenta de eso? 703 01:05:49,879 --> 01:05:52,860 Ahora otros 1000 km ida y vuelta solo para ti. 704 01:07:08,624 --> 01:07:10,001 No me sueltes. 705 01:07:10,192 --> 01:07:12,138 Dejaré esto. 706 01:07:12,328 --> 01:07:13,830 Un segundo. Esperar. 707 01:07:14,296 --> 01:07:15,900 Ayúdame a sentarme. 708 01:07:16,966 --> 01:07:17,774 Abrázame. 709 01:07:18,200 --> 01:07:19,907 Debajo de mis brazos. Seguir. 710 01:07:20,636 --> 01:07:22,081 No me sueltes. 711 01:07:27,443 --> 01:07:30,219 Me caeré si no me agarras la pierna. 712 01:07:30,379 --> 01:07:31,187 ¿Aquél? 713 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 ¡Sí, ese! ¿Cuál? 714 01:07:36,152 --> 01:07:37,187 ¿Está bien? 715 01:07:37,720 --> 01:07:38,664 Sí. 716 01:07:45,561 --> 01:07:47,165 Tienes que comer algo. 717 01:07:52,001 --> 01:07:52,809 Aquí. 718 01:07:58,174 --> 01:08:00,552 ¿Recuerdas el restaurante “Chez Mioc”? 719 01:08:02,411 --> 01:08:03,355 No. 720 01:08:03,712 --> 01:08:05,089 ¡Te lo dije! 721 01:08:05,314 --> 01:08:06,514 En el verano, genera 80.000 al mes. 722 01:08:06,515 --> 01:08:07,619 En el verano, genera 80.000 al mes. 723 01:08:10,386 --> 01:08:11,763 Nunca lo he estado. 724 01:08:11,987 --> 01:08:13,364 Te llevaré allí. 725 01:08:15,357 --> 01:08:17,394 Mi amigo Jerome, el gerente, 726 01:08:17,660 --> 01:08:19,003 él está en problemas. 727 01:08:19,361 --> 01:08:20,704 Si le mando 300.000 728 01:08:20,896 --> 01:08:21,029 para el 30 o 40% de la articulación, 729 01:08:21,030 --> 01:08:23,943 para el 30 o 40% de la articulación, 730 01:08:24,333 --> 01:08:26,108 Puedo venderlo por el doble. 731 01:08:26,569 --> 01:08:28,242 Ve a buscarnos un café. 732 01:08:28,871 --> 01:08:29,975 Dame un poco de agua. 733 01:08:31,273 --> 01:08:33,378 Dije que puedo venderlo por el doble. 734 01:08:37,346 --> 01:08:38,552 Buen trato, ¿eh? 735 01:08:39,415 --> 01:08:40,519 ¿Lo hacemos juntos? 736 01:08:42,218 --> 01:08:43,720 No quiero un restaurante. 737 01:08:43,919 --> 01:08:45,296 Yo tampoco. 738 01:08:45,521 --> 01:08:49,196 Pero cuando lo vendo, Te pagaré todo lo que te debo de una sola vez. 739 01:08:52,628 --> 01:08:54,733 Es algo seguro. Piénselo bien. 740 01:09:35,804 --> 01:09:37,249 ¿Aún estás aquí? 741 01:09:37,439 --> 01:09:39,316 Ve a buscar a Andy y Mumu. 742 01:09:40,910 --> 01:09:42,583 Dame 200 euros. 743 01:09:43,679 --> 01:09:46,353 ¡Ahora me estás estafando! 744 01:09:47,583 --> 01:09:49,616 ¡Tengo que pagar la gasolina! 745 01:09:50,019 --> 01:09:51,623 Siempre necesitas masa. 746 01:09:53,422 --> 01:09:54,298 Aquí. 747 01:09:54,690 --> 01:09:56,328 Ya es suficiente, ponte en marcha. 748 01:10:01,597 --> 01:10:02,541 Entonces... 749 01:10:03,599 --> 01:10:05,579 cuanto tuviste antes de partir? 750 01:10:06,302 --> 01:10:07,781 600, ¿verdad? 751 01:10:08,938 --> 01:10:11,646 Si deduzco 135, eso hace... 752 01:10:12,708 --> 01:10:13,379 Puedes... 753 01:10:13,609 --> 01:10:14,815 podemos aún más-. 754 01:10:15,010 --> 01:10:16,853 ¡No, debo trabajo en mi casa! 755 01:10:17,980 --> 01:10:19,254 220.000. 756 01:10:20,816 --> 01:10:21,760 No más. 757 01:10:22,218 --> 01:10:23,595 Eso depende de ti. 758 01:10:24,386 --> 01:10:26,024 ¿Me vas a escribir ese cheque? 759 01:10:26,722 --> 01:10:29,362 ¡No puedo escribir, hazlo tú! 760 01:10:31,894 --> 01:10:32,660 ¿Dijimos 220.000? 761 01:10:32,661 --> 01:10:33,696 ¿Dijimos 220.000? 762 01:10:34,563 --> 01:10:35,405 Sí. 763 01:10:40,502 --> 01:10:43,039 Pero me escribes un cheque ¡Por 500.000 euros! 764 01:10:43,906 --> 01:10:44,782 ¿Estás bromeando? 765 01:10:45,007 --> 01:10:47,175 Es por el dinero que le debo a mi banco. No quiero molestarte. 766 01:10:47,176 --> 01:10:48,951 Es por el dinero que le debo a mi banco. No quiero molestarte. 767 01:10:49,144 --> 01:10:53,149 Si le prestas a tus amigos, Ellos inician una pelea para evitar pagarle. 768 01:10:53,749 --> 01:10:56,787 No quiero pelear contigo. Así que escríbeme ese cheque. 769 01:10:58,387 --> 01:10:59,991 Entonces firma este. 770 01:11:01,757 --> 01:11:02,701 Aquí. 771 01:11:05,861 --> 01:11:07,238 ¡No es fácil! 772 01:11:08,864 --> 01:11:10,241 Lo sostendré. 773 01:11:23,012 --> 01:11:24,821 Las cosas que me obligas a hacer. 774 01:11:36,425 --> 01:11:38,735 Dame unos buenos 6 meses. 775 01:11:38,894 --> 01:11:40,271 Para revenderlo. 776 01:11:41,864 --> 01:11:43,036 Ni un día más. 777 01:11:43,932 --> 01:11:46,872 Estafando estarías como estafarme a mí mismo. 778 01:11:47,903 --> 01:11:51,077 No lo deposites hasta que yo te lo diga. 779 01:11:52,941 --> 01:11:55,615 O me dirijo al pequeño. ¿Sabes eso? 780 01:11:58,113 --> 01:11:59,421 ¿Lo sabes? 781 01:12:04,653 --> 01:12:06,963 La Navidad familiar que nunca tuve. 782 01:12:07,990 --> 01:12:09,025 ¿Ves, niña? 783 01:12:09,558 --> 01:12:11,060 Esto es para ti. 784 01:12:11,460 --> 01:12:13,906 Mirar. Hace sonidos. 785 01:12:15,264 --> 01:12:17,767 No sé cómo funciona. 786 01:12:18,834 --> 01:12:20,472 Andy, ve a buscar tu regalo. 787 01:12:21,570 --> 01:12:23,174 El bolso A|a'|'a en la parte de atrás. 788 01:12:23,806 --> 01:12:24,807 ¡Seguir! 789 01:12:38,954 --> 01:12:41,264 ¡12.000! Hice lo correcto con ella. 790 01:12:43,826 --> 01:12:45,703 Mira, cariño, hay más. 791 01:12:58,507 --> 01:12:59,815 ¡Vilko! 792 01:13:04,380 --> 01:13:05,723 ¡Ven a buscarme! 793 01:13:06,615 --> 01:13:08,094 ¡Puedes arreglártelas! 794 01:13:08,283 --> 01:13:09,990 Sabes que no puedo solo. 795 01:13:11,153 --> 01:13:12,496 ¡Estás en un verdadero aprieto! 796 01:13:12,688 --> 01:13:14,725 ¡Al diablo con eso, saltaré hacia abajo! 797 01:13:15,057 --> 01:13:17,537 ¡Podrías hacerlo! 798 01:13:17,860 --> 01:13:19,862 Bueno, no seas tonto. 799 01:13:20,028 --> 01:13:21,132 Ve a buscarla. 800 01:13:39,214 --> 01:13:40,989 No me sueltes. 801 01:13:42,184 --> 01:13:43,629 Te estoy abrazando. 802 01:13:44,319 --> 01:13:45,855 Pero tengo que seguir adelante. 803 01:13:48,690 --> 01:13:49,668 Esperar. 804 01:13:50,325 --> 01:13:51,497 Allá. 805 01:13:51,894 --> 01:13:53,168 Agárrate fuerte a mí. 806 01:13:53,362 --> 01:13:56,036 - ¿Qué más puedo hacer? - Me estás estrangulando. 807 01:13:58,033 --> 01:14:01,344 El pequeño diluye la sangre. 808 01:14:01,737 --> 01:14:02,875 Estoy tomando toneladas de pastillas. 809 01:14:03,038 --> 01:14:05,314 Tomaré ese primero. 810 01:14:07,009 --> 01:14:08,955 Colócalo en mi lengua. 811 01:14:56,425 --> 01:15:00,567 Para las obras del tejado se deben 64.027. 812 01:15:26,288 --> 01:15:27,961 Allá. ¿Eso es todo? 813 01:15:28,123 --> 01:15:28,965 Para este señor... 814 01:15:29,124 --> 01:15:32,003 92.028, por favor. 815 01:15:32,661 --> 01:15:33,639 92.000? 816 01:15:33,829 --> 01:15:35,001 Y 28, por favor. 817 01:15:48,810 --> 01:15:51,416 ¿Orgulloso de haber desperdiciado 1,5 millones de euros? 818 01:15:52,981 --> 01:15:54,426 Quería un jardín. 819 01:15:59,354 --> 01:16:01,300 ¡Te encanta firmar cheques! 820 01:16:35,490 --> 01:16:36,662 Ya voy. 821 01:16:45,267 --> 01:16:48,441 No se donde esta mi pierna si no puedo verlo. 822 01:16:51,106 --> 01:16:53,108 Espera, tengo que vestirme. 823 01:18:09,685 --> 01:18:13,132 ¡Vaya! Ayúdame a ponerme el cinturón. 824 01:18:15,924 --> 01:18:17,460 No sé cómo. 825 01:18:20,195 --> 01:18:21,799 ¿No sabes hacer nudos? 826 01:18:22,931 --> 01:18:25,468 Es más duro que un nudo normal. 827 01:18:26,868 --> 01:18:28,142 Gracias. 828 01:18:36,812 --> 01:18:38,189 ¡Muéstrame mi habitación! 829 01:18:39,281 --> 01:18:40,555 ¡No tienes uno! 830 01:18:41,283 --> 01:18:43,490 Dijiste que no termináramos la casa. 831 01:18:44,119 --> 01:18:45,792 Deja de quejarte. 832 01:18:47,222 --> 01:18:49,031 ¡Entonces dormiré contigo! 833 01:18:49,224 --> 01:18:50,396 ¡Ni una oportunidad! 834 01:18:51,193 --> 01:18:52,399 Entonces ¿dónde duermo? 835 01:18:52,661 --> 01:18:55,608 Hay un colchón de espuma arriba en mi oficina. 836 01:19:17,886 --> 01:19:19,923 Me hiciste divorciarme de mi esposa. 837 01:19:20,255 --> 01:19:22,257 Le hice un gran favor. 838 01:19:22,691 --> 01:19:23,965 Mira, lo admites. 839 01:19:28,663 --> 01:19:30,267 ¡No te perdiste ningún truco! 840 01:19:42,911 --> 01:19:44,356 Necesito tu consejo. 841 01:19:45,080 --> 01:19:46,957 Eres mujer, puedes ayudar. 842 01:19:48,350 --> 01:19:49,852 Déjame dormir. 843 01:19:50,218 --> 01:19:51,663 ¡Aconséjame! 844 01:19:52,888 --> 01:19:53,923 Andy me envió un mensaje de texto... 845 01:19:54,122 --> 01:19:55,931 Bueno, le había enviado uno. 846 01:19:56,291 --> 01:19:57,292 Decía: 847 01:19:58,426 --> 01:20:00,406 "¿Cómo se lo tomará el próximo?" 848 01:20:02,297 --> 01:20:04,641 Mi nombre está tatuado en su muslo. 849 01:20:05,066 --> 01:20:06,670 Eso podría desanimar a un chico. 850 01:20:08,303 --> 01:20:09,976 Especialmente mi nombre, ¿no? 851 01:20:13,041 --> 01:20:14,987 Si ella se disculpa, volveré. 852 01:20:15,310 --> 01:20:16,914 No me importa. 853 01:20:17,979 --> 01:20:21,188 Espero que Andy se sienta feliz muy pronto. 854 01:20:22,317 --> 01:20:23,921 ¿Amas a tu pequeño Andy? 855 01:20:25,053 --> 01:20:26,828 Por supuesto que la amo. 856 01:20:27,255 --> 01:20:28,791 Será mejor que elijas bando: 857 01:20:29,057 --> 01:20:30,331 ¡Somos ella o yo! 858 01:20:31,059 --> 01:20:34,370 No te atrevas a llamarla o verla a mis espaldas. 859 01:20:57,919 --> 01:21:00,263 ¿Quieres despertar al nabe a las 4 a. m.? 860 01:21:00,488 --> 01:21:02,661 ¡Simplemente estoy haciendo el infierno para reírme! 861 01:21:11,766 --> 01:21:13,541 A mi productor le gustan los matones. 862 01:21:14,469 --> 01:21:16,608 ¡Le enseñaré lo que eso significa! 863 01:21:18,807 --> 01:21:20,480 Le haré soltar un millón. 864 01:21:21,543 --> 01:21:23,682 Y basta, te lo pagaré. 865 01:21:30,485 --> 01:21:33,466 Si nos hubiésemos conocido antes, nos hubiésemos divertido. 866 01:21:34,055 --> 01:21:35,693 ¡Como Bonnie y Clyde! 867 01:21:37,292 --> 01:21:39,238 ¡Tienes pelotas como un chico! 868 01:21:41,730 --> 01:21:43,710 ¡Es una verdadera inyección de adrenalina! 869 01:21:46,067 --> 01:21:47,740 ¿Qué tal si nos vamos a la fuga? 870 01:21:48,003 --> 01:21:49,949 ¿Por qué debería irme a la fuga? 871 01:21:50,538 --> 01:21:52,074 ¡Te llevaste mi dinero! 872 01:21:52,374 --> 01:21:55,082 - Cuando‘|| ¿Me devuelves mi arma? - Nunca. 873 01:21:55,543 --> 01:21:57,545 Es ilegal tener un arma en casa. 874 01:21:57,746 --> 01:22:00,124 En este lío, ni siquiera yo pude encontrarlo. 875 01:22:01,683 --> 01:22:03,685 ¡Hora de acostarse! ¡Acostarse! Estoy dormido. 876 01:22:22,537 --> 01:22:24,744 Mierda, ¿no consigo una almohada? 877 01:22:29,010 --> 01:22:30,717 No seas tacaño con las almohadas. 878 01:22:30,946 --> 01:22:32,220 Necesito los tres. 879 01:22:33,114 --> 01:22:35,287 - Al diablo con eso, dormiré contigo. - ¡Detener! 880 01:22:35,450 --> 01:22:37,657 Coge el verde y no me molestes. 881 01:22:43,458 --> 01:22:44,436 Lo tengo. 882 01:22:46,061 --> 01:22:47,768 ¡Largarse! 883 01:22:59,541 --> 01:23:00,679 Te llamaré. 884 01:23:10,151 --> 01:23:11,528 ¿Ves qué hora es? 885 01:23:13,221 --> 01:23:15,258 La próxima vez vete a dormir a otro lado. 886 01:23:16,758 --> 01:23:18,135 Estás siendo malo. 887 01:23:18,326 --> 01:23:19,862 Mira lo que traje a casa. 888 01:23:20,729 --> 01:23:21,571 5.000. 889 01:23:23,498 --> 01:23:25,205 ¡No lo toques! 890 01:23:26,501 --> 01:23:27,479 ¡Dámelo! 891 01:23:28,303 --> 01:23:29,577 Es dinero sucio 892 01:23:29,771 --> 01:23:31,273 sucio, repugnante... 893 01:23:32,774 --> 01:23:34,776 Te arrestarán por lavarlo. 894 01:23:35,010 --> 01:23:36,990 ¡No me importa! ¡Devuélvemelo! 895 01:23:38,113 --> 01:23:40,491 Me llevaste a la tintorería. 896 01:23:41,116 --> 01:23:42,652 ¿Cuánto efectivo tomaste? 897 01:23:43,084 --> 01:23:44,119 3 veces? 898 01:23:44,319 --> 01:23:45,354 ¿4 veces eso? 899 01:23:47,288 --> 01:23:49,461 ¿Tú entiendes? ¡Devuélvemelo! 900 01:23:49,624 --> 01:23:51,331 ¡O presentaré cargos! 901 01:23:51,659 --> 01:23:54,503 Eres un vagabundo Apto para palacios o prisiones. 902 01:23:54,696 --> 01:23:56,300 ¿Cómo puedes decir eso? 903 01:23:56,498 --> 01:23:58,774 no tengo dinero para comer mañana! 904 01:23:59,968 --> 01:24:01,072 ¡Estafador! 905 01:24:01,936 --> 01:24:03,540 ¡Eres un estafador! 906 01:24:21,222 --> 01:24:22,166 ¡Aquí! 907 01:24:22,791 --> 01:24:23,929 ¡Tu masa! 908 01:24:31,733 --> 01:24:32,609 Allá. 909 01:24:42,544 --> 01:24:44,421 Quiero mi dinero, 910 01:24:45,013 --> 01:24:47,391 mi repollo, ¿entiendes? 911 01:25:09,871 --> 01:25:12,374 ¡La masa es lo único que te interesa ahora! 912 01:25:12,707 --> 01:25:14,516 Ya no te intereso. 913 01:25:16,411 --> 01:25:19,790 Tienes razón, nuestras riñas son un fastidio. Te lo pagaré. 914 01:25:21,516 --> 01:25:24,019 Entonces seremos amigos como antes. 915 01:26:51,639 --> 01:26:53,084 Entonces, ¿dime tu nombre? 916 01:26:53,308 --> 01:26:54,309 Coleen. 917 01:26:54,509 --> 01:26:56,352 ¿Estás con qué agencia? 918 01:26:56,878 --> 01:27:00,690 Mi agente cinematográfico es Jacky. 919 01:27:00,848 --> 01:27:03,727 y para comerciales es... 920 01:27:07,121 --> 01:27:08,293 ¿Cuántos años tienes? 921 01:27:08,957 --> 01:27:11,733 9. Hoy es mi cumpleaños. 922 01:27:12,660 --> 01:27:15,834 Empezaremos ahora para que puedas celebrar tu cumpleaños. 923 01:27:17,966 --> 01:27:18,967 ¡Salir! 924 01:27:19,634 --> 01:27:22,581 ¡Vete a la mierda, estoy trabajando! 925 01:27:26,507 --> 01:27:28,145 ¡Puta sucia! 926 01:27:29,844 --> 01:27:30,982 ¿Estabas asustado? 927 01:27:33,348 --> 01:27:34,691 Mire a Ezzé de nuevo. 928 01:27:35,083 --> 01:27:36,858 Agudiza el enfoque en ella. 929 01:27:37,051 --> 01:27:38,359 ¿Qué estás haciendo? 930 01:27:39,721 --> 01:27:40,597 Allá. 931 01:27:43,358 --> 01:27:44,962 Mira a Ezzé todo el tiempo. 932 01:27:46,527 --> 01:27:48,666 Ahí está muy bien. 933 01:27:49,664 --> 01:27:53,612 Ahora aparece una vieja bruja mala. 934 01:28:08,583 --> 01:28:11,928 Mira lo que te traje, Ahora ya no puedes quejarte. 935 01:28:12,120 --> 01:28:14,498 Serás feliz Tengo un cheque por 900.000. 936 01:28:14,722 --> 01:28:15,860 ¿No es genial? 937 01:28:16,557 --> 01:28:18,264 ¿No dice 900.000? 938 01:28:18,893 --> 01:28:21,066 ¿No dice 900.000? 939 01:28:22,797 --> 01:28:24,777 ¡Me rompí las pelotas por ti! 940 01:28:26,567 --> 01:28:28,376 Y ni siquiera puedes agradecerme. 941 01:28:28,569 --> 01:28:31,448 Ponlo sobre la mesa, Lo miraré mañana. 942 01:29:12,280 --> 01:29:13,418 Hola. 943 01:29:13,915 --> 01:29:16,259 ¿Es ésta la casa de la señora Shainberg? 944 01:29:16,818 --> 01:29:17,592 Sí. 945 01:29:18,152 --> 01:29:19,756 ¿Es usted la señora Shainberg? 946 01:29:20,788 --> 01:29:21,823 ¿De qué se trata? 947 01:29:22,924 --> 01:29:25,097 Tengo una citación del banco A.D. 948 01:29:25,860 --> 01:29:27,533 pagar 800.000 euros. 949 01:29:41,476 --> 01:29:43,478 Eso será para mí. 950 01:29:45,513 --> 01:29:46,457 Aquí. 951 01:29:52,787 --> 01:29:53,663 Gracias. 952 01:29:54,822 --> 01:29:55,766 Esto es para ti. 953 01:29:55,890 --> 01:29:56,868 Gracias. 954 01:29:57,625 --> 01:29:58,626 Adiós. 955 01:31:00,188 --> 01:31:01,895 28, 29, 30. 956 01:31:02,223 --> 01:31:03,725 No más apuestas. 957 01:31:22,777 --> 01:31:24,222 22, negro, par. 958 01:31:24,612 --> 01:31:25,955 Nada sobre el número. 959 01:31:37,325 --> 01:31:38,167 Sí. 960 01:31:41,896 --> 01:31:43,068 ¿Estás escuchando? 961 01:31:43,598 --> 01:31:45,874 Un millón tres, ¿es suficiente? 962 01:31:46,133 --> 01:31:47,111 En efectivo. 963 01:31:47,935 --> 01:31:49,881 Sólo puedo hacerlo en efectivo. 964 01:31:50,271 --> 01:31:51,409 Ya te lo dije. 965 01:31:53,508 --> 01:31:54,316 ¿Qué? 966 01:31:55,910 --> 01:31:58,049 Estoy trabajando duro para ti. 967 01:31:59,113 --> 01:32:01,821 Vale, entonces presenta una queja, muy divertido. 968 01:32:02,183 --> 01:32:05,528 con mi reputación será un gas. Eres una niña grande. 969 01:32:06,787 --> 01:32:08,266 Presentar una denuncia. 970 01:32:13,094 --> 01:32:14,437 Cambia esto por mí. 971 01:32:14,929 --> 01:32:15,964 Cambio por 3.000. 972 01:32:33,548 --> 01:32:34,526 ¡Bravo! 973 01:32:35,550 --> 01:32:37,154 Nadie se emborrachó. 974 01:32:38,352 --> 01:32:40,855 No presentaste la solicitud. Mi abogado lo comprobó. 975 01:32:41,556 --> 01:32:43,035 No comprobó lo suficiente. 976 01:32:43,991 --> 01:32:46,528 Si presentó una queja, ¡retíralo! 977 01:32:49,630 --> 01:32:51,234 No verás al chico 978 01:32:51,699 --> 01:32:53,679 él te agarrará así, 979 01:32:54,402 --> 01:32:57,178 dejarte en el baúl de un auto, luego en un sótano. 980 01:32:57,738 --> 01:33:00,275 Retirarás esa denuncia. con mucha prisa. 981 01:33:01,208 --> 01:33:02,585 ¡Vete a la mierda! 982 01:33:05,313 --> 01:33:06,485 ¡Salir! 983 01:33:07,882 --> 01:33:08,917 ¿No tienes miedo? 984 01:33:10,251 --> 01:33:11,457 No, no lo soy. 985 01:33:14,188 --> 01:33:15,462 No, no lo eres. 986 01:33:18,993 --> 01:33:20,165 ¡Batirlo! 987 01:33:22,930 --> 01:33:24,034 ¡Largarse! 988 01:33:35,009 --> 01:33:36,317 Tienes mi arma. 989 01:33:38,713 --> 01:33:40,192 ¿Por qué no me mataste? 990 01:35:55,382 --> 01:35:56,417 Venir. 991 01:35:59,687 --> 01:36:00,995 Ven rápido. 992 01:36:31,185 --> 01:36:34,359 Primero, no podemos irnos tu madre sin un centavo. 993 01:36:35,055 --> 01:36:37,535 "La fortuna se pierde, nada se pierde", como dicen. 994 01:36:37,725 --> 01:36:40,331 Todos te protegeremos y tomar las cosas en mano. 995 01:36:40,528 --> 01:36:43,304 Puedo darte 15.000 ahora, 996 01:36:43,430 --> 01:36:45,637 pero entonces todos debéis contribuir. 997 01:36:46,901 --> 01:36:48,380 ¿Cuanto le diste? 998 01:36:49,436 --> 01:36:53,077 Ayer dije 700.000. Quizás fueron 800. 999 01:36:53,474 --> 01:36:55,283 ¿No ves la diferencia? 1000 01:36:57,244 --> 01:37:01,386 Le presté 220.000 cuando vino. para llevarme a Biarritz en Navidad. 1001 01:37:02,116 --> 01:37:04,323 lo hubiera hecho ¡El viaje de ida y vuelta para eso! 1002 01:37:04,552 --> 01:37:06,429 ¿Qué tenía de especial? 1003 01:37:06,620 --> 01:37:07,997 Él apareció... 1004 01:37:08,956 --> 01:37:12,301 - ¿Regalas dinero así? - Él era la estrella de mi película. 1005 01:37:14,962 --> 01:37:16,464 ¿Se hará esta película? 1006 01:37:17,998 --> 01:37:19,306 Dudo. 1007 01:37:19,466 --> 01:37:21,446 ¿Entonces no ganarás dinero ahora? 1008 01:37:22,303 --> 01:37:24,180 500.000. ¿Ese cheque es bueno? 1009 01:37:25,406 --> 01:37:27,909 lo dudo, sólo robó a los pobres. 1010 01:37:29,577 --> 01:37:32,114 Pensé en cheques sin fondos te llevó a la cárcel. 1011 01:37:33,347 --> 01:37:36,988 Pensé que me pagaría para evitar eso. 1012 01:37:38,586 --> 01:37:41,066 Los cheques sin fondos no son ilegales. 1013 01:37:41,255 --> 01:37:43,462 el banco puede no estar contento, 1014 01:37:43,657 --> 01:37:45,694 pero no es un crimen tener deudas. 1015 01:37:46,126 --> 01:37:47,730 ¿Incluso cheques de 500.000? 1016 01:37:47,962 --> 01:37:49,600 La cantidad no importa. 1017 01:37:51,432 --> 01:37:53,378 ¿Cuánto le debes al banco? 1018 01:37:56,437 --> 01:37:57,245 Todo. 1019 01:37:58,672 --> 01:37:59,844 Un préstamo. 1020 01:38:01,976 --> 01:38:05,446 mi sobregiro, 700.000, más las sanciones, 1021 01:38:05,646 --> 01:38:08,684 la hipoteca de mi casa, 3.500 al mes durante 10 años. 1022 01:38:10,451 --> 01:38:12,260 ¿Puedes ayudar a tu madre? 1023 01:38:12,519 --> 01:38:15,500 - Estoy apenas cargado. - Entonces tiene que vender su casa. 1024 01:38:16,557 --> 01:38:17,763 Me niego a hacerlo. 1025 01:38:18,292 --> 01:38:20,568 Encontraremos una solución, no te preocupes-. 1026 01:38:21,061 --> 01:38:23,905 Mamá, ¿escribiste 16 cheques? ¿Estabas lúcido? 1027 01:38:24,298 --> 01:38:26,175 Sí, escribí todos esos cheques. 1028 01:38:26,700 --> 01:38:28,077 Yo los escribí. 1029 01:38:28,302 --> 01:38:29,679 No puedo negarlo. 1030 01:38:29,904 --> 01:38:31,941 Uno por uno, me veo haciéndolo. 1031 01:38:32,673 --> 01:38:34,619 Fui yo, pero... 1032 01:38:39,813 --> 01:38:42,817 ¿Cómo puedo decirlo? pero no fui yo. 1033 01:38:44,685 --> 01:38:46,358 Puede parecer extraño pero... 1034 01:38:48,522 --> 01:38:50,832 Puedo explicar todos los detalles, 1035 01:38:51,225 --> 01:38:53,068 excepto el cheque por... 1036 01:38:56,997 --> 01:38:58,670 240.000. 1037 01:39:04,505 --> 01:39:07,952 Inmediatamente después de mi ataque de epilepsia, 1038 01:39:08,509 --> 01:39:10,455 allí había tomado Rivotril. 1039 01:39:10,611 --> 01:39:12,454 Es lo que los violadores usan con las víctimas. 1040 01:39:13,213 --> 01:39:14,692 No recuerdas nada. 1041 01:39:20,087 --> 01:39:22,067 Supongo que fue persuasivo. 1042 01:39:23,390 --> 01:39:25,529 No, sólo me pidió dinero. 1043 01:39:26,060 --> 01:39:27,403 Me acostumbré. 1044 01:39:32,399 --> 01:39:34,504 Si hubiera hecho un cheque por 15.000, 1045 01:39:34,702 --> 01:39:36,875 Podría escribir otro por 15.000. 1046 01:39:37,404 --> 01:39:39,008 Como en un supermercado. 1047 01:39:39,239 --> 01:39:41,276 ¿Qué significa eso? 1048 01:39:42,376 --> 01:39:44,982 Como llenar demasiado tu lata de compras, 1049 01:39:45,145 --> 01:39:47,182 es lo mismo. 1050 01:39:47,414 --> 01:39:49,621 Pero es 50 veces más. 1051 01:39:49,817 --> 01:39:52,627 Sabía que tenía que parar, pero no me importaba. 1052 01:39:53,220 --> 01:39:55,860 Verifiqué mis gastos, estaba lúcido, 1053 01:39:57,157 --> 01:39:58,602 Estaba lúcido pero... 1054 01:39:58,892 --> 01:40:00,894 Pero no podía dejar de emitir cheques. 1055 01:40:01,562 --> 01:40:03,405 No, acabo de hacerlo. 1056 01:40:04,498 --> 01:40:06,671 Debo haberlo hecho, ya que lo hice. 1057 01:40:11,905 --> 01:40:15,853 Cheques de 100.000 o 200.000, ¿no te diste cuenta? 1058 01:40:16,276 --> 01:40:18,984 Sí, me di cuenta, pero no importó. 1059 01:40:27,921 --> 01:40:29,798 No sé cómo decirlo. 1060 01:40:32,826 --> 01:40:34,828 Fui yo, pero no fui yo. 1061 01:40:36,530 --> 01:40:38,874 Fui yo... pero no fui yo. 1062 01:40:47,641 --> 01:40:50,588 Pero no fue nadie más, entonces fui yo. 1063 01:40:51,111 --> 01:40:52,715 Quizás así soy yo. 1064 01:40:54,681 --> 01:40:55,955 Pero no fui yo. 1065 01:41:03,190 --> 01:41:04,225 No fui yo. 1066 01:43:58,298 --> 01:44:00,608 Subtítulos: A. Whitelaw 1067 01:44:00,734 --> 01:44:03,078 Subtitulado: Título California